Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
πως εδώ και δυο μήνες είμαι συνέχεια
στο σπίτι μονάχη μου.
Pos edo ke dio mines ime sinehia sto
spiti monahi mou.
that for the past two months I'm
always at home alone.
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I
don't want you to know
πόσο άσχημη νιώθω με μαύρους κύκλους
κάτω απ' τα μάτια μου.
Poso ashimi niotho me mavrous
kiklous kato ap’ ta matia mou.
how ugly I feel with black bags
under my eyes.
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
πως μου είναι αδιάφορο αν ζω ή δεν
ζω.
Pos mou ine adiaforo an zo I den zo.
that I don't care if I live or I
don’t live.
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
πόσο πολύ σ' αγαπώ.
Poso poli s’ agapo.
how much I love you.
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
πως περνάω τις ώρες μου περιμένοντας
να με πάρεις κάποιο τηλέφωνο.
Pos pernao tis ores mou perimenontas
na me paris kapio tilefono.
that I spend my time waiting for a
phone call from you.
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
πως φοράω τα ρούχα σου να σε
αισθάνομαι συνέχεια κολλημένο επάνω
μου.
Pos forao ta rouha sou na se
esthanome sinehia kollimeno epano
mou.
that I wear you clothes so I can
feel you close to me.
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
πως δεν έχω όρεξη να φάω έχω μείνει
μισή.
Pos den eho orexi na fao eho mini
misi.
that I lost my appetite and I've
lost half my weight.
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
πως σε σκέφτομαι βράδυ-πρωί.
Pos se skeftome vradi-proi.
that I think of you day and night.
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
πως για σένα είμαι σκόνη είμαι χώμα.
Pos gia sena ime skoni ime homa.
that for you i’m dust i’m land.
(that I'd do anything for you.)
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
πως για 'σένα πίνω είμαι λιώμα.
Pos gia ‘sena pino ime lioma.
that because of you I drink 'till
I'm drunk.
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
πως για σένα βουλιάζω σε κώμα.
Pos gia sena vouliazo se koma.
that because of you I feel I'm
falling into a comma
Σαν παλιά ζωγραφιά λίγο-λίγο μου
φεύγει το χρώμα.
San palia zografia ligo-ligo mou
fevgi to hroma.
Like an old picture my colour is
gradually fading away.
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
πως για σένα είμαι σκόνη είμαι χώμα.
Pos gia sena ime skoni ime homa.
that for you i’m dust i’m land.
(that I'd do anything for you.)
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
πως για σένα υπάρχω ακόμα.
Pos gia sena iparho akoma.
that I'm still living for you.
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
πως όλα αυτά που σου λένε ότι είμαι
δήθεν καλά είναι όλα ψέματα.
Pos ola afta pou sou lene oti ime
dithen kala ine ola psemata.
that when they tell you that I'm
fine it's all just lies.
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
ότι είμαι όλη μέρα σε ένα δωμάτιο
και ζω με σκιές και φαντάσματα.
Oti ime oli mera se ena domatio ke
zo me skies ke fantasmata.
that I'm always in the same room
living with shadows and ghosts.
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
πως με παίρνει ο ύπνος με χάπια κάθε
πρωί.
Pos me perni o ipnos me hapia kathe
proi.
that I fall asleep with pills every
morning.
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
πως για 'μένα τα πάντα είσαι εσύ.
Pos gia mena ta panta ise esi.
that for me you are everything.
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
πως ότι συμβαίνει επάνω στον κόσμο
με αφήνη αδιάφορη.
Pos oti simveni pano ston kosmo me
afini adiafori.
that everything going on in the
world does not matter to me.
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
πως για τίποτα πια δεν με νοιάζει
νιώθω τόσο μα τόσο ουδέτερη.
Pos gia tipota pia den me niazi
niotho toso ma toso oudeteri.
that I don't care about anything
anymore I feel so emotionless.
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
πως είμαι μόνη δεν θέλω κανένα να δω.
Pos ime moni den thelo kanena na do.
that I'm alway alone and I
don't want
to see anyone.
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
πόσο πολύ σ' αγαπώ.
Poso poli s’ agapo.
how much I love you.
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
πως για σένα είμαι σκόνη είμαι χώμα.
Pos gia sena ime skoni ime homa.
that for you i’m dust i’m land.
(that I'd do anything for you.)
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
πως για 'σένα πίνω είμαι λιώμα.
Pos gia ‘sena pino ime lioma.
that because of you I drink 'till
I'm drunk.
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
πως για σένα βουλιάζω σε κώμα.
Pos gia sena vouliazo se koma.
that because of you I feel I'm
falling into a comma
Σαν παλιά ζωγραφιά λίγο-λίγο μου
φεύγει το χρώμα.
San palia zografia ligo-ligo mou
fevgi to hroma.
Like an old picture my colour is
gradually fading away.
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
πως για σένα είμαι σκόνη είμαι χώμα.
Pos gia sena ime skoni ime homa.
that for you i’m dust i’m land.
(that I'd do anything for you.)
Δεν θέλω να ξέρεις
Den thelo na xeris
I don't want you to know
πως για σένα υπάρχω ακόμα.
Pos gia sena iparho akoma.
that I'm still living for you.
